FR NL EN
Recueil de photos d'exploitation censurées pour les vitrines de cinémas pornographiques belges, issues des archives "ABC" du Cinéma Nova.

Puisant dans les archives sauvées dans l'ancienne salle pornographique bruxelloise ABC, l'équipe du Nova et quelques comparses explorent, dans ce recueil d'une centaine d'images sélectionnées parmi des milliers, les pratiques singulières de dissimulation et surlignage de morceaux de chair interdits d'exposition en devanture des cinémas.

Pour les besoins publicitaires et dans un contexte de censure ambigüe, les gérants de salles devaient transformer leur matériel pornographique en visuel "tout public". Dans ces photos néanmoins racoleuses, les parties intimes sont soustraites aux regards par des ajouts, coups de feutre, placages de gommettes ou autocollants bariolés. De ces contraintes surgissent d’étonnantes formes plastiques. Loin de castrer les fantasmes, ces œuvres sont des tremplins à l’imagination.

Pour offrir des plages de repos au voyeur, Superpositions est entrecoupé de plusieurs zones de lectures. L'ouvrage collectif veille à ce que textes et images pulsent le sang de son public et irrigue l'ensemble du corps.

Composition: Tatiana Bohm, Philippe Branckaert, Philippe Capart, Lauren Glaçon, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Textes: Jean-Pierre Bouyxou, Philippe Capart, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Production: Mélanie Dufour
Édition: Les Impressions Nouvelles & Cinéma Nova, 2021

112 pages | Format: 28x22cm | Prix: 24€ | ISBN: 978-2-87449-904-3


Déjà disponible dans les lieux suivants:
· Cinéma Nova (3 rue d'Arenberg, 1000 Bruxelles - pendant les ouvertures ou sur rendez-vous)
· Musée MIMA (39 quai du Hainaut, 1080 Bruxelles & webshop)
· La crypte tonique (16 Galerie Bortier, 1000 Bruxelles)
· E² Sterput (122 rue de Laeken, 1000 Bruxelles)
· Nuit de Chine (4 place Fontainas, 1000 Bruxelles)

Sortie plus large en librairie (Belgique, France, Suisse, Québec) le 2 septembre 2021

Renseignements et commande: superpositions at nova-cinema.org

Verzameling van gecensureerde foto’s voor de vitrines van Belgische pornobioscopen, uit de "ABC"-archieven van Cinema Nova.

Op basis van de archieven die gered werden uit de voormalige Brusselse pornobioscoop ABC, verkent het Nova-team samen met enkele gelijkgezinden, in deze bundel van een honderdtal foto’s (geselecteerd uit duizendtal), de bijzondere praktijken van het verbergen en accentueren van stukken naakt die niet getoond mochten worden in de vitrines van de bioscopen.

Voor publicitaire doeleinden en met censuurregels die dubbelzinnig waren, moesten bioscoopuitbaters hun pornografisch materiaal omzetten in beelden die voor "alle publiek toegankelijk" waren. Op deze foto’s, die niettemin pikant zijn, worden de intieme delen aan het oog onttrokken door toevoegingen, viltstiften, stickers of kleurige stippen. Deze beperkingen geven aanleiding tot verbazingwekkende plastische vormen, die in plaats van de fantasie te beteugelen de verbeelding de vrije loop laten.

Een streling voor het oog, maar de geest wil ook wat. Superpositions bevat verschillende teksten met bespiegelingen en toelichting.

Samenstelling: Tatiana Bohm, Philippe Branckaert, Philippe Capart, Lauren Glaçon, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Teksten (FR): Jean-Pierre Bouyxou, Philippe Capart, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Productie: Mélanie Dufour
Uitgave: Les Impressions Nouvelles & Cinéma Nova, 2021

112 pagina's | Formaat: 28x22cm | Prijs: 24€ | ISBN: 978-2-87449-904-3


Al verkrijgbaar op de volgende locaties:
· Cinema Nova (Arenbergstraat 3, 1000 Brussel - tijdens de openingsuren en op afspraak)
· MIMA (Henegouwenkaai 39-41, 1080 Brussel & webshop)
· La crypte tonique (Bortiergalerij 16, 1000 Brussel)
· E² Sterput (Lakensestraat 122, 1000 Brussel)
· Nuit de Chine (Fontainasplein 4, 1000 Brussel)

In de boekenwinkels vanaf 2 september 2021 (België, Frankrijk, Zwitserland, Quebec)

Inlichtingen en bestellingen: superpositions at nova-cinema.org

Collection of censored lobby cards from Belgian pornographic cinemas selected from the "ABC" archives of Nova Cinema.

With this collection of a hundred photos selected from thousands saved in the former Brussels pornographic cinema ABC, the Nova team and a few companions explore the singular practices of concealing and highlighting pieces of flesh.

For advertising purposes and in a context of ambiguous censorship, cinema managers had to transform their pornographic material to tease while avoiding obscenity charges. In these photos, censored but nonetheless raunchy, the intimate parts are hidden from view by various colourful techniques. The constraints give rise to astonishing plastic forms. Far from castrating fantasies, these works are springboards for the imagination.

In order to offer the voyeur a break, Superpositions cuts the visual narrative with several articles. With texts and images, this collective book works on the blood circulation of its audience and hopes to irrigate the whole body of the reader.

Editors: Tatiana Bohm, Philippe Branckaert, Philippe Capart, Lauren Glaçon, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Texts (FR): Jean-Pierre Bouyxou, Philippe Capart, Guillaume Maupin, Laurent Tenzer
Production: Mélanie Dufour
Publisher: Les Impressions Nouvelles & Cinéma Nova, 2021

112 pages | Format: 28x22cm | Price: 24€ | ISBN: 978-2-87449-904-3


Already available in the following places:
· Nova Cinema (3 rue d'Arenberg, 1000 Brussels - during opening hours or by appointment)
· MIMA Museum (39 quai du Hainaut, 1080 Brussels & webshop)
· La crypte tonique (16 Galerie Bortier, 1000 Brussels)
· E² Sterput (122 rue de Laeken, 1000 Brussels)
· Nuit de Chine (4 place Fontainas, 1000 Brussels)

Wider release in bookshops (Belgium, France, Switzerland, Quebec) on 2 September 2021

Information and order: superpositions at nova-cinema.org